1 00:00:13,450 --> 00:00:17,200 Un perete înalt și înalt se profilează în fața mea. 2 00:00:22,080 --> 00:00:25,290 Care este priveliștea de cealaltă parte? 3 00:00:26,160 --> 00:00:28,260 Cum arată? 4 00:00:30,610 --> 00:00:31,970 Vederea de sus... 5 00:00:32,770 --> 00:00:36,320 este o priveliște pe care nu aș putea să o văd niciodată singură. 6 00:00:37,570 --> 00:00:40,220 Dar dacă nu o fac singur... 7 00:00:43,780 --> 00:00:45,670 Hai să ne jucăm. 8 00:01:02,200 --> 00:01:09,130 Haikyu!! 9 00:02:18,450 --> 00:02:22,530 Episodul 1: Sfârșitul și Începutul 10 00:02:22,160 --> 00:02:23,180 În regulă. 11 00:02:23,950 --> 00:02:25,950 Yukigaoka Electric 12 00:02:23,950 --> 00:02:25,950 Felicitari Karasuno Înalt scoala 13 00:02:43,280 --> 00:02:44,470 Scor. 14 00:02:44,470 --> 00:02:46,390 „Micul uriaș” își ridică numele. 15 00:02:46,460 --> 00:02:48,220 Sunt cinci puncte la rând. 16 00:02:48,370 --> 00:02:50,280 Iată-ne la Național Campionatul liceal de volei, 17 00:02:50,280 --> 00:02:52,770 sezonul de primăvară, unde Karasuno Micul uriaș al liceului 18 00:02:52,770 --> 00:02:56,840 a ţâşnit în sus şi în jos printre jucătorii de 190 de centimetri înălțime. 19 00:02:56,840 --> 00:02:59,260 Karasuno, asta e școala în orașul nostru vecin? 20 00:02:59,260 --> 00:03:00,980 Destul de impresionant. 21 00:03:01,110 --> 00:03:03,360 Sho-chan, grăbește-te. Vor lua tribunalul. 22 00:03:04,140 --> 00:03:05,200 Karasuno... 23 00:03:07,830 --> 00:03:11,290 Aproximativ 3 ani și 3 luni mai târziu 24 00:03:13,670 --> 00:03:15,470 Sho-chan așteaptă. 25 00:03:20,640 --> 00:03:22,300 Este imens. 26 00:03:25,090 --> 00:03:26,960 Miros de Air Salonpas! 27 00:03:27,330 --> 00:03:29,740 Sho-chan, ești prea nervos. 28 00:03:29,940 --> 00:03:31,420 Ei vor crede că ești un nenorocit de țară. 29 00:03:31,730 --> 00:03:34,680 B-Dar nu am intrat niciodată un adevărat turneu înainte. 30 00:03:35,440 --> 00:03:37,860 Trei ani mai târziu și sunt în sfârșit aici. 31 00:03:37,860 --> 00:03:40,500 Cu siguranță a fost o luptă să ajung aici. 32 00:03:49,060 --> 00:03:50,560 Izumi, Koji, 33 00:03:51,470 --> 00:03:53,130 mulțumesc că sunteți aici ca ajutoare. 34 00:03:54,230 --> 00:03:55,490 Opreste-te. 35 00:03:55,490 --> 00:03:58,350 Turneul nostru s-a încheiat deja, așa că... 36 00:03:58,350 --> 00:04:00,390 Elevii din primul an, și vouă, mulțumesc! 37 00:04:00,390 --> 00:04:03,670 Este un miracol trei dintre voi sunteți aici. 38 00:04:03,670 --> 00:04:05,010 Oh, da. 39 00:04:05,010 --> 00:04:06,880 Suntem amatori totali, dar... 40 00:04:07,080 --> 00:04:08,840 Nu plânge, Shoyo. 41 00:04:08,840 --> 00:04:09,880 nu plâng. 42 00:04:09,880 --> 00:04:11,170 Ești super plin de lacrimi. 43 00:04:11,540 --> 00:04:15,680 U-Um, Hinata-senpai, ar trebui să începem. 44 00:04:15,830 --> 00:04:17,890 Hai, căpitane. Urcă-te pe minge. 45 00:04:18,020 --> 00:04:19,210 Asta e corect. 46 00:04:19,210 --> 00:04:22,870 Ne-ai târât aici. Nici măcar nu știm regulile. 47 00:04:22,870 --> 00:04:24,190 Știu că. 48 00:04:25,170 --> 00:04:28,720 Am ajuns până la turneu, trebuie să câștigăm. 49 00:04:28,700 --> 00:04:34,670 Turneul național de volei al prefecturii Miyagi 50 00:04:28,700 --> 00:04:34,670 Combinații Campionatul 51 00:04:29,010 --> 00:04:29,680 Ce? 52 00:04:29,810 --> 00:04:32,080 Crezi că putem câștiga cu alegerea noastră de ultimă oră? 53 00:04:32,080 --> 00:04:33,300 Desigur. 54 00:04:33,490 --> 00:04:35,630 Care este adversarul nostru Kitagawa Daiichi place? 55 00:04:35,920 --> 00:04:36,880 Nu știu. 56 00:04:37,090 --> 00:04:38,750 Dar o vom face. 57 00:04:44,570 --> 00:04:45,850 Hopa, scuze! 58 00:04:45,850 --> 00:04:46,510 Haide. 59 00:04:50,010 --> 00:04:50,960 Sunt uriași. 60 00:05:00,620 --> 00:05:01,460 Ce... 61 00:05:01,780 --> 00:05:05,240 Victorie Liceul Kitagawa Daiichi 62 00:05:02,860 --> 00:05:04,180 Kita-Ichi! 63 00:05:04,660 --> 00:05:05,660 Kita-Ichi! 64 00:05:05,660 --> 00:05:07,370 Este Kitagawa Daiichi. 65 00:05:07,370 --> 00:05:08,450 Sunt uriași. 66 00:05:08,740 --> 00:05:10,640 Sunt atât de intimidanți. 67 00:05:10,640 --> 00:05:11,910 Sunt candidați pentru a câștiga. 68 00:05:12,390 --> 00:05:13,760 „Regele” este printre ei. 69 00:05:13,760 --> 00:05:14,610 Cine e acela? 70 00:05:14,770 --> 00:05:15,970 Nu știi? 71 00:05:15,970 --> 00:05:17,250 Este Kageyama Tobio. 72 00:05:17,250 --> 00:05:20,470 Ei îl numesc „Regele Curții”. Este un setter uimitor. 73 00:05:20,790 --> 00:05:22,850 Jucăm împotriva acelor tipi? 74 00:05:22,850 --> 00:05:24,020 Ce este chestia asta cu „Regele”? 75 00:05:24,020 --> 00:05:25,250 Nu vă faceți griji! 76 00:05:25,470 --> 00:05:27,710 Cui îi pasă cât de slăbiți sunt?! Voi trage pe lângă ei. 77 00:05:28,080 --> 00:05:30,760 Așa e, al lui Sho-chan saritura este uimitoare. 78 00:05:30,760 --> 00:05:32,050 Ne bazăm pe tine! 79 00:05:34,230 --> 00:05:36,350 Dar mai întâi, baia... 80 00:05:40,340 --> 00:05:43,410 Nici măcar nu am auzit de Liceul Yukigaoka. 81 00:05:43,740 --> 00:05:45,730 Se pare că sunt mici ca număr. 82 00:05:45,730 --> 00:05:47,000 Nici măcar un libero nu au. 83 00:05:47,000 --> 00:05:48,810 Au înălțimea copii de școală elementară. 84 00:05:48,810 --> 00:05:50,110 Nu se potrivesc pentru noi. 85 00:05:50,300 --> 00:05:51,320 Hei, băieți. 86 00:05:53,910 --> 00:05:55,760 Nu ne subestima. 87 00:05:57,430 --> 00:05:59,250 Imediat ce stomacul meu se instalează, 88 00:05:59,250 --> 00:06:01,640 O să vă dau o lecție, 89 00:06:01,640 --> 00:06:03,120 deci fii gata. 90 00:06:06,240 --> 00:06:07,350 Omul ăsta e serios? 91 00:06:07,350 --> 00:06:08,770 Da, domnule. Vom fi gata! 92 00:06:08,010 --> 00:06:09,170 Școala elementară. 93 00:06:09,170 --> 00:06:11,790 Are eticheta de căpitan pe el. 94 00:06:11,790 --> 00:06:13,650 Imi bat joc de mine... 95 00:06:14,080 --> 00:06:15,140 Hei, al doilea an. 96 00:06:20,810 --> 00:06:22,740 E timpul pentru încălzirea oficială. 97 00:06:23,040 --> 00:06:23,780 Grăbește-te. 98 00:06:23,880 --> 00:06:25,590 Îmi pare rău, imediat. 99 00:06:25,590 --> 00:06:27,240 Vești proaste, sunt Kageyama-senpai. 100 00:06:31,840 --> 00:06:33,940 Grăbește-te, încă două băuturi energizante! 101 00:06:33,940 --> 00:06:36,390 Nu trebuie să bem atât de mult. 102 00:06:36,390 --> 00:06:37,850 Uită-te doar la adversarul nostru. 103 00:06:38,890 --> 00:06:39,930 Asta e sigur. 104 00:06:40,060 --> 00:06:41,270 Ce ați spus? 105 00:06:41,270 --> 00:06:42,170 Voi. 106 00:06:43,030 --> 00:06:44,760 Nici măcar nu ești pe bancă. 107 00:06:45,090 --> 00:06:47,880 Crezi că ești suficient de bun să privești cu sus pe adversarul tău? 108 00:06:49,120 --> 00:06:51,680 Nu urca pe coada reputația școlii tale. 109 00:06:51,900 --> 00:06:53,620 S-Ne pare rău! 110 00:06:54,520 --> 00:06:56,130 Înfricoșător... 111 00:06:56,830 --> 00:07:01,040 aveam de gând să le spun un lucru sau două și eu. 112 00:07:03,020 --> 00:07:06,230 Nici măcar nu ești pregătit fizic. Nu vorbi mare. 113 00:07:06,450 --> 00:07:07,940 De aceea te privesc de sus. 114 00:07:08,130 --> 00:07:09,410 Ce ați spus? 115 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 Ce cauți aici, oricum? 116 00:07:11,900 --> 00:07:13,510 Să faci amintiri? 117 00:07:14,240 --> 00:07:15,900 Am venit aici să câștig. Nimic altceva. 118 00:07:17,570 --> 00:07:19,970 Faci să sune atât de ușor. 119 00:07:20,890 --> 00:07:23,020 Sigur, nu sunt înalt. 120 00:07:24,400 --> 00:07:25,210 Dar... 121 00:07:26,210 --> 00:07:27,430 Pot să sară. 122 00:07:29,550 --> 00:07:31,410 Nu poți presupune că vom pierde, 123 00:07:31,410 --> 00:07:32,560 atâta timp cât nu renunțăm... 124 00:07:32,560 --> 00:07:33,860 — Nu renunța. 125 00:07:33,860 --> 00:07:35,860 Nu este atât de ușor pe cât pare. 126 00:07:38,000 --> 00:07:38,950 Noi sase... 127 00:07:39,700 --> 00:07:43,350 noi șase putem în sfârșit juca volei pe teren. 128 00:07:43,860 --> 00:07:46,050 Primul joc, al doilea joc... 129 00:07:46,450 --> 00:07:48,030 Vom câștiga și vom continua să câștigăm. 130 00:07:48,610 --> 00:07:50,790 Vom da totul! 131 00:07:53,240 --> 00:07:55,780 Primul joc, al doilea joc, 132 00:07:56,390 --> 00:07:58,720 playoff-urile, naționalele... 133 00:08:00,690 --> 00:08:03,250 O să le câștig pe toate. 134 00:08:14,900 --> 00:08:16,370 Sho-chan. 135 00:08:16,620 --> 00:08:17,180 Izumi. 136 00:08:17,180 --> 00:08:19,140 De ce îl înnebunești pe tipul ăla înfricoșător? 137 00:08:19,140 --> 00:08:20,780 Nu te duceai la baie? 138 00:08:21,000 --> 00:08:22,160 Să ne întoarcem, grăbește-te. 139 00:08:22,160 --> 00:08:23,000 Cum te doare stomacul? 140 00:08:23,000 --> 00:08:24,020 Totul a dispărut. 141 00:08:24,020 --> 00:08:24,810 huh? 142 00:08:29,140 --> 00:08:31,180 la naiba. E bun pe bune. 143 00:08:32,170 --> 00:08:34,300 El este un setter. 144 00:08:34,650 --> 00:08:39,000 Acesta este el, așa-numitul „Rege al Curții”, Kageyama Tobio. 145 00:08:39,000 --> 00:08:41,200 Apropo, ce este un „setter”? 146 00:08:41,340 --> 00:08:43,540 Asta e poziția ofensivă care aruncă mingea. 147 00:08:43,210 --> 00:08:45,960 Setter 148 00:08:43,540 --> 00:08:45,120 Am studiat-o, îți amintești? 149 00:08:45,120 --> 00:08:45,950 Am făcut? 150 00:08:48,570 --> 00:08:50,100 Timpul tău este lent. 151 00:08:50,100 --> 00:08:52,340 „Intră mai repede pentru repede, ți-am spus. 152 00:08:52,650 --> 00:08:53,500 răul meu. 153 00:08:54,370 --> 00:08:57,830 Kageyama, nu te concentra doar pe viteză. 154 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 Ceea ce contează nu sunt propriile tale abilități, 155 00:09:00,800 --> 00:09:03,660 așa lași spiker a lovit mingea. 156 00:09:03,740 --> 00:09:04,940 Știu că. 157 00:09:15,000 --> 00:09:16,160 Asta este. 158 00:09:16,160 --> 00:09:17,310 În sfârșit este pe cale să înceapă. 159 00:09:17,800 --> 00:09:19,440 Să ne jucăm. 160 00:09:20,200 --> 00:09:22,580 Adversarii noștri sunt cu siguranță scunzi. 161 00:09:23,060 --> 00:09:23,700 Koji. 162 00:09:23,700 --> 00:09:25,730 Numărul tău din spate. Arată-ți numărul din spate. 163 00:09:25,730 --> 00:09:26,410 huh? 164 00:09:29,680 --> 00:09:30,470 Koji. 165 00:09:32,920 --> 00:09:33,880 Îmi pare rău. 166 00:09:34,100 --> 00:09:35,250 Nu vă faceți griji. 167 00:09:35,780 --> 00:09:36,970 Serviciu frumos. 168 00:09:38,550 --> 00:09:46,230 Kitagawa Daiichi Yukigaoka 169 00:09:39,280 --> 00:09:42,080 Oh, omule, probabil ei nu va înscrie niciun punct. 170 00:09:42,260 --> 00:09:43,970 Bine de mine. Se va termina mai repede. 171 00:09:44,800 --> 00:09:46,230 Acesta este un fapt. 172 00:09:46,900 --> 00:09:48,390 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. 173 00:09:48,390 --> 00:09:49,940 Să facem mai bine runda următoare. 174 00:09:49,940 --> 00:09:51,200 Uh... da. 175 00:09:51,570 --> 00:09:53,870 Am ajuns în sfârșit aici. 176 00:09:54,690 --> 00:09:56,530 Nu o vom lăsa să se termine atât de ușor. 177 00:09:59,120 --> 00:09:59,810 Ce? 178 00:10:00,220 --> 00:10:02,530 Sunt singurul membru al clubului? 179 00:10:02,720 --> 00:10:03,540 Da. 180 00:10:03,540 --> 00:10:05,140 Membrii clubului au primit mai puțin si mai putin in fiecare an. 181 00:10:05,140 --> 00:10:08,140 În plus, volei pentru băieți nu este o activitate de club. 182 00:10:08,140 --> 00:10:09,370 Este doar un fan club. 183 00:10:09,370 --> 00:10:10,450 Oh... 184 00:10:10,450 --> 00:10:12,690 Ce vrei sa faci? Treci la alt club? 185 00:10:12,690 --> 00:10:14,530 Sau vrei să te alături echipei de fete? 186 00:10:14,530 --> 00:10:16,960 Ei bine, nu... 187 00:10:17,410 --> 00:10:18,760 Atunci voi fi o echipă cu un singur om. 188 00:10:18,760 --> 00:10:19,760 Este corect? 189 00:10:19,760 --> 00:10:21,480 O să fiu Micul Uriaș. 190 00:10:21,480 --> 00:10:22,760 Tu vei fi ce? 191 00:10:31,250 --> 00:10:32,560 Serviciu frumos. 192 00:10:38,290 --> 00:10:39,140 Aici... 193 00:10:43,440 --> 00:10:44,170 Adunați-vă! 194 00:10:44,610 --> 00:10:46,160 Hai să alergăm. 195 00:10:46,160 --> 00:10:47,040 Bine. 196 00:10:47,450 --> 00:10:48,460 Șansa mea. 197 00:10:48,920 --> 00:10:49,880 Izumin! 198 00:10:49,880 --> 00:10:51,160 Faceți o pauză, nu? 199 00:10:51,160 --> 00:10:52,420 Aruncă pentru mine. 200 00:10:52,420 --> 00:10:53,850 "Arunca"? 201 00:10:54,100 --> 00:10:55,810 Vreau să arunc mingea. 202 00:10:55,810 --> 00:10:57,840 Nu pot. nu stiu cum. 203 00:10:57,840 --> 00:10:59,870 Doar arunci-o. Asta e tot ce trebuie să faci. 204 00:10:59,870 --> 00:11:01,840 Nu pot. Senpai se uită. 205 00:11:01,840 --> 00:11:02,610 Adunați-vă. 206 00:11:02,610 --> 00:11:04,320 Corect! 207 00:11:11,770 --> 00:11:12,640 Hei, Hinata. 208 00:11:13,280 --> 00:11:15,680 Am auzit că ești pe echipa de volei fete. 209 00:11:16,010 --> 00:11:17,440 Eşti serios? 210 00:11:17,860 --> 00:11:19,200 N-Nu, nu sunt. 211 00:11:19,200 --> 00:11:20,580 dupa cine esti tu? 212 00:11:20,580 --> 00:11:22,960 Există un senpai vulpic de anul trei. 213 00:11:24,130 --> 00:11:26,120 Există un senpai vulp, dar... 214 00:11:26,120 --> 00:11:27,160 știam. 215 00:11:27,160 --> 00:11:28,240 Ai înțeles greșit. 216 00:11:28,240 --> 00:11:29,760 Sunt echipa de volei de băieți. 217 00:11:31,710 --> 00:11:34,630 Victorie Liceul Kitagawa Daiichi 218 00:11:36,240 --> 00:11:39,280 Nici măcar nu poți intra într-un turneu. 219 00:11:39,280 --> 00:11:41,100 Ce te determină să exersezi? 220 00:11:41,360 --> 00:11:44,050 Voi intra la un turneu. În cele din urmă. 221 00:11:44,770 --> 00:11:46,200 Voi face o echipă împreună, 222 00:11:46,200 --> 00:11:47,970 deși fac lovitura deocamdată. 223 00:11:47,970 --> 00:11:49,240 Dar o voi face, vei vedea. 224 00:11:50,560 --> 00:11:51,760 Ce zici de tine, Koji? 225 00:11:51,760 --> 00:11:53,890 De câte ori trebuie să te refuz? 226 00:12:02,680 --> 00:12:04,060 Hei, Izumin! 227 00:12:04,410 --> 00:12:05,540 Poți economisi doar puțin timp? 228 00:12:05,540 --> 00:12:07,060 Am curs după școală astăzi, îmi pare rău. 229 00:12:08,120 --> 00:12:09,580 Kitagawa Daiichi Yukigaoka 230 00:12:12,620 --> 00:12:13,500 imi pare rau. 231 00:12:14,020 --> 00:12:15,290 Norocos. Norocos. 232 00:12:19,870 --> 00:12:20,670 Ai grijă! 233 00:12:23,620 --> 00:12:25,760 Shoyo, ești bine? 234 00:12:25,980 --> 00:12:27,400 Ai... 235 00:12:27,700 --> 00:12:28,770 răul meu. 236 00:12:29,850 --> 00:12:31,300 Aruncă pentru mine atunci. 237 00:12:34,240 --> 00:12:35,300 Am primit de data asta... 238 00:12:35,970 --> 00:12:36,730 Koji. 239 00:12:36,730 --> 00:12:37,570 Izumin. 240 00:12:39,880 --> 00:12:41,890 Hei, nu te-ai săturat? 241 00:12:41,890 --> 00:12:42,850 Mă dor brațele. 242 00:12:42,850 --> 00:12:44,700 Nu pot să trag mingea cu precizie. 243 00:12:44,700 --> 00:12:45,690 L-am avut. 244 00:12:46,260 --> 00:12:48,190 Vă rog. Doar încă unul. 245 00:12:48,190 --> 00:12:50,370 Studenții din primul an au fost de acord să mi se alăture. 246 00:12:50,370 --> 00:12:52,880 Continui să spui „încă unul”. 247 00:12:53,120 --> 00:12:54,720 Acesta este ultimul, bine? 248 00:12:54,720 --> 00:12:55,710 Am înţeles. 249 00:12:56,020 --> 00:12:56,850 Aici merge. 250 00:12:58,430 --> 00:12:59,580 Oh, scuze. 251 00:13:06,530 --> 00:13:08,010 Du-te, Sho-chan! 252 00:13:08,530 --> 00:13:10,140 Sigur, sunt mic, 253 00:13:10,280 --> 00:13:11,890 dar picioarele îmi pot sări... 254 00:13:12,270 --> 00:13:13,360 peste orice perete. 255 00:13:19,540 --> 00:13:20,420 În regulă! 256 00:13:20,980 --> 00:13:22,150 Sho-chan, nu-ți face griji pentru asta. 257 00:13:22,770 --> 00:13:24,400 Îți vom arunca din nou. 258 00:13:24,660 --> 00:13:25,620 S-Îmi pare rău. 259 00:13:26,170 --> 00:13:27,770 A fost o aruncare bună și asta... 260 00:13:29,020 --> 00:13:30,340 O să-l primesc data viitoare. 261 00:13:34,120 --> 00:13:41,000 Haikyu!! 262 00:13:41,130 --> 00:13:48,010 Haikyu!! 263 00:13:52,600 --> 00:14:04,820 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 264 00:13:53,690 --> 00:13:56,890 Uau, numărul 5 este o putere. 265 00:13:57,110 --> 00:14:01,500 Yukigaoka se furișează câteva puncte în, în al doilea set. 266 00:14:01,500 --> 00:14:03,530 Datorită ratărilor adversarului lor. 267 00:14:03,530 --> 00:14:04,490 E sus. 268 00:14:05,310 --> 00:14:06,170 Sho-chan. 269 00:14:07,960 --> 00:14:08,820 Asta e rău... 270 00:14:09,320 --> 00:14:11,140 Nu văd deloc cealaltă parte. 271 00:14:14,160 --> 00:14:16,320 Adversarii sunt total văzând prin piesele lor. 272 00:14:16,590 --> 00:14:20,160 Ruşine. Tipul acela are putere de sărituri uimitoare. 273 00:14:18,560 --> 00:14:20,740 Shoyo, hai să facem asta. 274 00:14:20,740 --> 00:14:21,810 Sho-chan, nu-ți face griji. 275 00:14:26,720 --> 00:14:27,960 Închideți apelul. 276 00:14:28,380 --> 00:14:29,700 Mai repede! 277 00:14:30,690 --> 00:14:31,470 Frumos. 278 00:14:32,150 --> 00:14:34,800 Aruncări nesăbuite astăzi, ca de obicei. 279 00:14:34,800 --> 00:14:37,440 Știu. Adversarii nu pot bloc uniform; ce rost are? 280 00:14:37,780 --> 00:14:39,460 Despre ce vorbește atât de serios? 281 00:14:40,360 --> 00:14:43,550 Atunci când veți deveni serioși? 282 00:14:43,550 --> 00:14:44,980 Opreste-te. Suntem într-un joc. 283 00:14:44,980 --> 00:14:52,740 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 284 00:14:45,250 --> 00:14:46,520 Înfricoșător. 285 00:14:46,730 --> 00:14:50,140 Setter-ul lui Kita-Ichi este bun, 286 00:14:50,690 --> 00:14:52,740 dar parcă s-ar juca acolo de unul singur. 287 00:14:55,560 --> 00:14:56,440 În regulă. 288 00:14:57,150 --> 00:14:58,720 Service as din nou. 289 00:14:58,720 --> 00:14:59,610 Nu încă. 290 00:14:59,610 --> 00:15:00,920 El nu va primi asta. 291 00:15:01,330 --> 00:15:02,600 Încă nu a scăzut. 292 00:15:02,860 --> 00:15:03,340 Nu încă. 293 00:15:07,630 --> 00:15:08,960 Sho-chan! 294 00:15:09,270 --> 00:15:11,070 Wow. Pare dureros. 295 00:15:11,070 --> 00:15:12,440 Se străduiește din greu. 296 00:15:12,430 --> 00:15:16,390 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 297 00:15:12,960 --> 00:15:15,600 Încă un punct și este perdele pentru Yukigaoka. 298 00:15:15,910 --> 00:15:16,400 Da. 299 00:15:16,630 --> 00:15:18,010 La naiba... 300 00:15:18,900 --> 00:15:21,400 Scuză-mă, um... eu... 301 00:15:21,400 --> 00:15:22,850 Îmi pare rău. O voi lua pe următorul. 302 00:15:22,850 --> 00:15:23,640 Hm! 303 00:15:25,340 --> 00:15:27,060 Nu vrem să ne rănim. 304 00:15:27,460 --> 00:15:29,810 Am ieșit din ei liga pentru inceput... 305 00:15:29,810 --> 00:15:31,050 Încă unul, în același mod. 306 00:15:30,510 --> 00:15:32,330 De ce trebuie să faci asta? 307 00:15:32,330 --> 00:15:35,020 Hm... ce? 308 00:15:35,020 --> 00:15:36,030 huh? 309 00:15:36,440 --> 00:15:38,390 Nu stiu ce vrei sa spui. 310 00:15:38,610 --> 00:15:39,260 Dar... 311 00:15:41,240 --> 00:15:43,450 încă nu am pierdut. 312 00:15:46,210 --> 00:15:48,390 Asta e corect. Este simplu. 313 00:15:48,800 --> 00:15:50,710 Oricât de provocatoare este voleul, 314 00:15:50,930 --> 00:15:52,420 există un singur motiv urmărim mingea. 315 00:15:53,830 --> 00:15:54,550 Koji. 316 00:15:54,550 --> 00:15:57,060 Mingea nu a lovit încă terenul. 317 00:15:58,440 --> 00:15:59,010 Sho-chan. 318 00:15:59,010 --> 00:16:03,060 Există un singur motiv luptăm în continuare. 319 00:16:05,020 --> 00:16:07,270 Pentru că încă nu am pierdut. 320 00:16:08,350 --> 00:16:09,050 O atingere! 321 00:16:09,050 --> 00:16:09,570 L-ai atins! 322 00:16:09,570 --> 00:16:10,430 Acoperiți-l! 323 00:16:11,560 --> 00:16:13,200 nu pot face asta... 324 00:16:16,070 --> 00:16:17,410 Scor. 325 00:16:17,410 --> 00:16:22,580 --Yukigaoka Kitagawa Daiichi 326 00:16:20,830 --> 00:16:22,380 Nu renunța la minge! 327 00:16:25,520 --> 00:16:27,230 M-Raul meu. 328 00:16:27,520 --> 00:16:30,770 Încă nu am câștigat. Nu poți să-ți lași garda jos. 329 00:16:31,060 --> 00:16:32,800 Știu, dar uită-te la puncte. 330 00:16:33,310 --> 00:16:36,210 Nu dacă nu se întâmplă un miracol... 331 00:16:35,720 --> 00:16:37,560 Ultimul punct nu a fost un miracol. 332 00:16:37,970 --> 00:16:39,140 A marcat un punct real. 333 00:16:41,090 --> 00:16:44,050 Tipul acela. A marcat un punct real. 334 00:16:44,880 --> 00:16:48,740 Ei bine, sigur, dar... 335 00:16:49,810 --> 00:16:51,280 Atâta timp cât nu renunțăm... 336 00:16:54,240 --> 00:16:54,990 E pe net! 337 00:16:54,990 --> 00:16:56,240 Coboară, înainte, înainte! 338 00:16:58,210 --> 00:17:00,120 Bine, Sho-chan, contam pe tine. 339 00:17:02,190 --> 00:17:03,040 Aruncă domnișoara? 340 00:17:03,390 --> 00:17:04,960 Nu a fost nicio lovitură dublă. 341 00:17:05,360 --> 00:17:07,020 Dar nu era nimeni acolo... 342 00:17:13,830 --> 00:17:15,290 Ar fi trebuit să fim pe stânga. 343 00:17:16,310 --> 00:17:18,000 Noi l-am marcat. 344 00:17:19,510 --> 00:17:20,360 Deci de ce... 345 00:17:22,650 --> 00:17:24,150 de ce este aici? 346 00:17:28,400 --> 00:17:29,200 Sho-chan! 347 00:17:29,660 --> 00:17:31,280 Ești acolo, ești bine? 348 00:17:33,970 --> 00:17:35,570 O-Out? 349 00:17:35,570 --> 00:17:37,780 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 350 00:17:41,480 --> 00:17:42,820 Sho-chan, ești rănit? 351 00:17:42,820 --> 00:17:44,820 Tipul ăsta mă copleșește. 352 00:17:45,940 --> 00:17:48,040 Am marcat doar pentru că setter-ul lor a ratat. 353 00:17:48,420 --> 00:17:50,490 El știa că nu există spate, 354 00:17:51,370 --> 00:17:54,120 totusi a lovit mingea? 355 00:17:54,720 --> 00:17:57,510 A fost capabil să se descurce cu aruncarea aia? 356 00:17:59,120 --> 00:18:01,260 Sho-chan. Trebuie să ne aliniem. 357 00:18:01,940 --> 00:18:04,610 Nivel ridicat de fizică agilitate și reflexe. 358 00:18:03,330 --> 00:18:04,590 Bună, Kageyama. 359 00:18:04,740 --> 00:18:07,600 ce faci? Intră la coadă! 360 00:18:05,040 --> 00:18:07,060 Controlul corporal fin reglat 361 00:18:07,600 --> 00:18:10,430 și obsesia lui pentru victorie. 362 00:18:10,980 --> 00:18:12,660 El are totul. 363 00:18:14,570 --> 00:18:17,060 Ce făceai in ultimii trei ani? 364 00:18:19,120 --> 00:18:20,080 Ce a spus? 365 00:18:20,080 --> 00:18:21,460 Stai departe de asta. 366 00:18:21,460 --> 00:18:24,670 Ce știi despre ce a facut in ultimii trei ani? 367 00:18:24,670 --> 00:18:26,760 Ce rost are să-i spui despre asta? 368 00:18:26,960 --> 00:18:28,130 Da, dar... 369 00:18:27,370 --> 00:18:30,620 Primul și ultimul meu meci oficial de liceu... 370 00:18:28,130 --> 00:18:30,620 Băieți, grăbiți-vă și intrați la coadă. 371 00:18:30,620 --> 00:18:32,210 Sho-chan, hai să ne aliniem. 372 00:18:32,210 --> 00:18:35,170 Yukigaoka Kitagawa Daiichi 373 00:18:32,850 --> 00:18:34,760 Seturile noastre: zero. 374 00:18:36,140 --> 00:18:39,410 Timp total de joc: doar 31 de minute. 375 00:18:46,310 --> 00:18:48,480 „Regele Curții”, nu... 376 00:18:48,880 --> 00:18:52,580 Va fi un adversar dificil când începe liceul. 377 00:18:53,180 --> 00:18:55,170 Banii mei sunt pe băiatul ăla. 378 00:18:53,190 --> 00:18:58,110 Liceul Karasuno Clubul de volei 379 00:19:07,970 --> 00:19:09,620 La ce te asteptai? 380 00:19:09,620 --> 00:19:12,240 Sunt candidați la naționale. 381 00:19:13,530 --> 00:19:15,380 Omule, mi-e foame. 382 00:19:15,920 --> 00:19:17,840 Îți este mereu foame. 383 00:19:19,700 --> 00:19:21,720 Nu contează dacă sunt puternici sau slabi, 384 00:19:23,030 --> 00:19:25,350 concluzia este dacă câștigăm sau pierdem, 385 00:19:25,770 --> 00:19:28,760 iar dacă pierdem, suntem în afara terenului definitiv. 386 00:19:34,930 --> 00:19:35,870 Sho-chan. 387 00:19:35,870 --> 00:19:36,480 Shoyo? 388 00:19:37,280 --> 00:19:38,330 Tu... 389 00:19:41,350 --> 00:19:43,770 Dacă tu ești Regele, asta conduce instanța, 390 00:19:48,530 --> 00:19:49,970 Va trebui să te înving, 391 00:19:51,430 --> 00:19:54,000 și voi fi ultimul în picioare! 392 00:20:00,200 --> 00:20:02,320 Ultimii în picioare sunt învingătorii. 393 00:20:03,050 --> 00:20:04,410 Doar cel mai puternic. 394 00:20:05,640 --> 00:20:08,630 Dacă vrei să fii ultimul unul în picioare, deveniți puternic. 395 00:20:22,350 --> 00:20:24,010 Ce imi lipseste... 396 00:20:26,400 --> 00:20:27,520 Mulțumesc pentru ziua de azi. 397 00:20:29,340 --> 00:20:30,750 D-Tumbass. 398 00:20:31,240 --> 00:20:33,290 Nu trebuie să ne mulțumiți. 399 00:20:33,620 --> 00:20:35,840 huh? De ce plângi Koji? 400 00:20:35,840 --> 00:20:37,600 nu plâng. 401 00:21:16,620 --> 00:21:19,590 Volei masculin turneul prefectural Kitagawa Daiichi Învins amarnic 402 00:21:23,390 --> 00:21:24,830 Ne vedem, Shoyo. 403 00:21:24,830 --> 00:21:26,950 Ai grijă, Sho-chan. 404 00:21:35,140 --> 00:21:37,300 Plimbare de 30 de minute cu bicicleta peste munte. 405 00:21:38,870 --> 00:21:42,540 Începând de astăzi, prefectura Miyagi Liceul Karasuno. 406 00:21:43,810 --> 00:21:45,330 Vrei să te alături clubului de fotbal? 407 00:21:45,330 --> 00:21:47,600 Vrei să fii condus de clubul de baseball? 408 00:21:48,820 --> 00:21:51,030 Aici, lista candidaților clubului. 409 00:21:51,310 --> 00:21:52,210 Multumesc. 410 00:21:52,210 --> 00:21:55,280 Atât de puține... obișnuiam să avem mult mai multe. 411 00:21:55,280 --> 00:21:57,050 Va crește, Daichi. 412 00:21:57,050 --> 00:21:59,330 Kiyoko-san, privind frumos azi ca de obicei. 413 00:22:00,260 --> 00:22:02,000 Mă excită când mă ignoră. 414 00:22:04,290 --> 00:22:06,180 Sunt aici. Sunt aici la Karasuno. 415 00:22:07,350 --> 00:22:09,040 O să mă antrenez mult. 416 00:22:10,640 --> 00:22:12,590 Și apoi, împotriva acelui „Rege”... 417 00:22:14,290 --> 00:22:16,290 Mă voi răzbuna! 418 00:22:27,680 --> 00:22:29,820 Wh-De ce ești aici?! 419 00:22:38,130 --> 00:22:38,800 Vai. 420 00:24:13,010 --> 00:24:15,720 Previzualizarea episodului următor 421 00:24:13,720 --> 00:24:15,710 Ce este „Regele lui Curtea" face aici? 422 00:24:15,710 --> 00:24:16,800 Sau acela era altcineva? 423 00:24:16,800 --> 00:24:17,670 Doar un doppelgänger? 424 00:24:17,780 --> 00:24:19,550 A existat un tip care să semene exact cu el, 425 00:24:19,550 --> 00:24:23,450 care s-a întâmplat să fie în sală de gimnastică, faci un serviciu? 426 00:24:23,450 --> 00:24:24,830 Desigur că nu! 427 00:24:24,810 --> 00:24:28,020 Episodul 2: Clubul de volei al liceului Karasuno 428 00:24:24,830 --> 00:24:27,830 Data viitoare pe Haikyu!!: „Clubul de volei al liceului Karasuno”.